Die Kunst der Folgenlosigkeit
Ein Film über die Aufgabe der Kunst in Zeiten der ökologischen Katastrophe
mehr erfahrenfinali film & wortschatz produktion
Wir machen Dokumentarfilme mit Leidenschaft.
Und wir realisieren Ihre Wunsch-Produktionen.
Filmisch. Mehrsprachig. Vielfältig.
wer wir sind.
Wir sind ein junges interdisziplinäres Filmproduktions-Kollektiv in Wien und Niederösterreich. Als FINALI FILM interessieren wir uns für die Zwischentöne, die Zwischenräume. Für die Fragen, auf die es keine einfachen Antworten gibt. Wir arbeiten dort, wo sich Kulturen und Sprachen begegnen. Wo Vielfalt entsteht.
Als WORTSCHATZ PRODUKTION bieten wir unsere Erfahrungen als FilmemacherInnen und ProduzentInnen an. Wir übersetzen Ihren Wunsch in bewegende Bilder und sind Ihr Partner für multilinguale, multikulturelle Film- und Medienproduktionen. Wir versetzen uns in Ihre Lage und kommunizieren Ihre Botschaft in der Sprache des Films. Und in vielen anderen Sprachen auch. Die Gebärdensprache gehört dabei selbstverständlich zu unserem Begriff der Mehrsprachigkeit gleichwertig hinzu.
Für unsere KollegInnen bieten wir Dolmetschungen, Übersetzungen und Untertitel. Wir beherrschen mit unserem Netzwerk nicht nur die Sprache Ihres Projekts, sondern auch diverse internationale Standards. DCP, ASS, SSA, SUB, SRT, XML, SMPTE... Wir verstehen die Botschaft der Timecodes und der Technik ebenso wie die Herausforderungen des Mediums. Wir wissen, worauf es in der vielsprachigen Medienproduktion ankommt.
Vom Konzept bis zum Onlineauftritt setzen wir Ihre Produktion um.
Vom Dreh bis zur Kopie bieten wir Sprach-Betreuung aus einer Hand.
Damit wir uns verstehen.
wir wollen IHR wortschatz sein
Die Arbeit an der DVD F. Zawrel und an "Lampedusa im Winter" hat uns zusammengebracht und uns gezeigt, dass vielfältige Hintergründe, Zugänge und Professionen eine Bereicherung für das Ganze sind.
Jakob Brossmann
filmemacher, bühnenbildner, mensch
Stefania Schenk Vitale
dolmetscherin, übersetzerin, mensch
David Paede
filmemacher, dramaturg, mensch
eine auswahl unserer arbeit
Die Kunst der Folgenlosigkeit
Ein Film über die Macht der Kunst, uns Wege aus der Klimakatastrophe aufzuzeigen. Das war der Plan. Doch am Set entwickeln sich die Dinge anders. Schauspieler*innen, Protagonist*innen und Filmemacher konfrontieren sich mit ihren Wünschen und Ängsten, mit Revolution, Selbstbetrug und den ökologischen Folgen des eigenen Handelns. Zweifel kreisen um den Vorwurf der Folgenlosigkeit. Dabei entpuppt sich die utopische »Kunst der Folgenlosigkeit« als ein Leben, das anderen keinen Schaden zufügt: ein unmögliches, aber erstrebenswertes Ideal. Fiktionale Zuspitzung trifft auf dokumentarische Reflexion und zelebriert die Schönheit des Scheiterns und den Abschied vom Erfolg.
Trailer ansehen Presskit DE Presskit EN
gehört, gesehen
Über zwei Jahre hinweg stellte sich der Kultursender Ö1, eine der größten und erfolgreichsten Radiostationen Europas, dem Blick der Filmemacher Jakob Brossmann und David Paede und gewährte Einblicke hinter die Kulissen der Rundfunkanstalt und Zugang zu sensiblen Diskussionen und Entscheidungen. In seinem Dokumentarfilm spürt das Regieduo der gegenwärtigen Herausforderung nach, Radio in einer Zeit zu machen, in der öffentlich-rechtliche Medien von verschiedenen Seiten unter Druck geraten.
mehr erfahren
lampedusa in winter
Nach den Tragödien des Herbstes ist auf der "Flüchtlingsinsel" Lampedusa der Winter eingekehrt. Die Touristen haben die Insel verlassen. Die letzten Flüchtlinge kämpfen um einen Transfer auf das Festland.
Ein Fährunglück isoliert die Insel. Nachdem die Flüchtlinge endlich mit dem Flugzeug verlegt werden, beginnen die Fischer einen verzweifelten Streik: Um eine Verbesserung der Fährverbindung zu erzwingen, blockieren sie den Hafen. Nun ist die Insel von jeglicher Versorgung abgeschnitten.
Die winzige Gemeinschaft am Rande Europas ringt verzweifelt um ihre Würde - und um Solidarität mit den afrikanischen Bootsflüchtlingen, die viele Menschen für den Grund der andauernden Krise halten.
mehr erfahren International Information Italian Information
f. zawrel dvd
Das Leben und Überleben des Friedrich Zawrel als dokumentarische Figurentheater von Nikolaus Habjan und Simon Meusburger - auf DVD.
Begleiten Sie den Zeitzeugen selbst ins Akademietheater und erleben Sie die Vorstellung vom 11. November 2014, in der er - drei Monate vor seinem Tod - als Ehrengast anwesend war.
Für und mit dem Schuberttheater Wien, der Steirischen Gesellschaft für Kulturpolitik und dem Justizministerium wurde der preisgekrönte Theaterabend in eine filmische Form gebracht und eine DVD mit vielen Zusatzmaterialien entwickelt. Natürlich durften deutsche und englische Untertitel dabei nicht fehlen.
mehr erfahren Trailer ansehen
vielfältiges wien
Ein Imagefilm für das Diversity Referat der Wiener Wirtschaftskammer
Was hat Vielfalt mit unserer Wirtschaft zu tun? - Mit dem Imagefilm für das Diversity-Referat der Wirtschaftskammer Wien zeigen wir durch unterschiedliche Unternehmen wie spannend und wertvoll es ist, Vielfalt im eigenen Unternehmen zu leben.
Vielfalt ist viel Wert - eine auch für uns sehr wichtige und bereichernde Erkenntnis.
"wien berlin"
Das Musikvideo zum Sommerhit von Keiner Mag Faustmann.
Vielfalt kann so schön sein. In ihrem Sommerhit und dem dazugehörigen Video feiern Robi Faustmann und Lisa Keiner die deutsch-österreichische Freundschaft und die Sehnsucht nach der jeweils anderen Stadt. Das Musikvideo, das Jakob Brossmann für die beiden konzipiert und als Regisseur umgesetzt hat, wurde bisher über 800.000-mal gesehen.
impuls zum erfolg
Bei der Initiative Mentoring für MigrantInnen unterstützen erfolgreiche Personen aus der heimischen Wirtschaft Menschen mit Migrationshintergrund beim Einstieg in den österreichischen Arbeitsmarkt. Wir haben für das Projekt einen Imagefilm produziert.
ansehen
übertitelungen
Wir erstellen für Produktionen am Theater Übertitel, aktuell haben wir Das Missverständnis und Iwanow am Wiener Volkstheater mit Übertitelungen versorgt.
Das Missverständnis von Albert Camus
Regie: Nikolaus Habjan
Iwanow von Anton Tschechow
Regie: Victor Bodo
deine lehre
"Freeeze!" Für die Wirtschaftskammer durften wir einen Film gestalten um den Lehrberuf zu bewerben. Die Themen Vielfalt und Barrierefreiheit waren auch bei diesem Projekt ein wichtiger Leitgedanke, der Film holt unter anderem junge asylberechtigte Lehrlinge vor den Vorhang und wurde in drei Sprachen übersetzt.
ansehen